Guía docente de Interpretación 1 Francés (253113G)

Haber superado:

• 12 créditos del módulo de lengua A y su cultura.
• 18 créditos del módulo de lengua B (primera lengua extranjera) y su cultura.

Se recomienda mantenerse al tanto de la actualidad de la Francofonía e internacional, así como ejercitar la comprensión auditiva y la expresión oral en francés de manera autónoma y regular, aprovechando los recursos en línea y la presencia de estudiantes nativos de francés de intercambio.

• Análisis, síntesis y toma de notas
• Interpretación de enlace, social, análisis, síntesis y toma de notas.

OBJETIVOS GENERALES

Al final de esta asignatura, el estudiante conocerá:

• Los perfiles laborales más usuales, así como las técnicas o modalidades más habituales en el ejercicio profesional de la interpretación.

• Los orígenes y evolución histórica de la profesión.

• Los aspectos económicos, profesionales y del mercado de la interpretación.

• La responsabilidad social del intérprete profesional.

• Los factores o esfuerzos que intervienen en el proceso de interpretación.

• Las herramientas básicas para el análisis y síntesis del discurso.

• Los rudimentos de la técnica de toma de notas.

• La dinámica y los principios de la comunicación dialógica mediada.

OBJETIVOS ESPECÍFICOS

• Al final de esta asignatura, el estudiante será capaz de:

• Usar con eficacia la capacidad de atención y la memoria a corto, medio y largo plazo.

• Comprender y analizar discursos de temática general en sus lenguas de trabajo, con vistas a la práctica de la interpretación.

• Sintetizar oralmente discursos de temática general en sus lenguas de trabajo.

• Analizar funciones textuales y comunicativas relevantes en el proceso de interpretación.

• Documentarse y gestionar la información en función de su relevancia.

• Reconocer y aplicar las técnicas básicas de la oratoria pública.

• Reconocer los factores contextuales relevantes en el proceso de interpretación.

• Tomar decisiones en el marco del proceso de interpretación.

• Gestionar y aplicar con eficacia los esfuerzos que intervienen en el proceso de interpretación en situaciones comunicativas de complejidad reducida.

• Reconocer y resolver con agilidad las dificultades específicas que minimizan la calidad del proceso y producto del intérprete (cifras, nombres, referencias culturales, etc.)

• Aplicar la técnica de toma de notas a situaciones comunicativas de complejidad reducida.

• Practicar con eficacia la técnica de interpretación monológica a un nivel elemental.

• Practicar con eficacia la técnica de interpretación dialógica a un nivel elemental.

• Reforzar y consolidar, a través del aprendizaje autónomo, los conocimientos y técnicas adquiridos en el aula.

• Identificar los aspectos derivados de la relación entre lenguaje y género, con vistas a la práctica de la interpretación.

• Reconocer la diversidad cultural y las variedades lingüísticas asociadas a sus lenguas de trabajo, así como su repercusión en la comunicación.

• Desarrollar habilidades para las relaciones interpersonales y la mediación lingüística.

• Adoptar un compromiso ético en el ejercicio de la profesión.

• Tema 1. Diferencias entre traducción e interpretación.

• Tema 2. Tipos de interpretación.

• Tema 3. Concepto y fases de la interpretación.

• Tema 4. Comunicación oral: lengua oral y escrita, técnicas de oratoria pública; análisis de discurso.

• Tema 5. Interpretación bilateral: concepto, elementos, situación.

• Tema 6. Interpretación consecutiva: concepto, elementos, situación, toma de notas.

• Tema 7. Características del mercado de interpretación según género de interpretación, modalidad y lenguas.

• Práctica 1. Ejercicios de oratoria pública.

• Práctica 2. Ejercicios de análisis y síntesis de discursos orales.

• Práctica 3. Ejercicios de memorización.

• Práctica 4: Ejercicios de reactivación léxica y semántica.

• Práctica 5. Ejercicios de reformulación.

• Práctica 6. Ejercicios de aplicación de estrategias comunicativas.

• Práctica 7: Ejercicios de toma de notas.

• Práctica 8: Interpretación monológica/dialógica.

Seminarios de bilateral

• Práctica 1. Ejercicios de introducción a la bilateral y sus características.

• Práctica 2. Ejercicios de reactivación léxica y semántica para bilateral.

• Práctica 3. Ejercicios de reformulación.

• Práctica 4. Ejercicios de aplicación de estrategias comunicativas.

• Práctica 5. Ejercicios para la reactivación de fórmulas fáticas de cortesía.

• Práctica 6. Interpretación bilateral (IB).

• Bowen, David y Bowen, Margareta (1984). Steps to Consecutive Interpreting. Washington: Pen and Booth.

• Gile, Daniel (2009). Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Ámsterdam/Filadelfia: John Benjamins.

• Gillies, Andrew (2005). Note-Taking for Consecutive Interpreting: A Short Course. Manchester: St. Jerome Publishing.

• Herbert, Jean F. (1952). Manuel de l’interprète. Ginebra: Universidad de Ginebra.

• Illiescu Gheorghiu, Katalina (2001). Introducción a la interpretación. La modalidad consecutiva. Alicante: Publicaciones de la Universidad de Alicante.

• Rozan, Jean F. (1956). La prise de notes en interprétation consécutive. Ginebra: Universidad de Ginebra.

• Abbadie, Christian y Chovelon, Bernadette y Morsel, Marie-Hélène (2003). L’expression française écrite et orale. Grenoble : Presses Universitaires de Grenoble.

• Alban Alentar, Alexander (2007). Manual de oratoria. Disponible en http://www.eumed.net/libros/2007b/302/indice.htm

• Alexieva, Bistra (1997). A typology of Interpreter-Mediated Events. The Translator 3 (2), 153-174.

• Collados Aís, Ángela y Fernández Sánchez, María Manuela (eds.) (2001). Manual de Interpretación Bilateral. Granada: Comares

• Delatour, Ivonne y Jennepin, Dominique y Léon-Dutour, Maylis y Teyssier, Brigitte (1991). Grammaire du Français. Paris: Hachette.

• Gallier, Thierry (2003). Le nouvel entraînez-vous. Vocabulaire niveau intermédiaire. Clé International.

• Gile, Daniel (1985). Les termes techniques en interprétation simultanée. Meta 30(3), 199-210.

• Huet, Céline y Vidal, Sandrine (2005). Le nouvel entraînez-vous. Niveau avancé. CLE International.

• Lyr, Guyette (2003). Oser s’exprimer. Savoir parler en public. Paris: Eyrolles.

• Martins, Cidalia y Mabilat, Jean-Jacques (2004). Sons et Intonation. Exercices de prononciation. Paris: Didier.

• Nolan, James (2005). Interpretation Techniques and Exercises. Texas: Multilingual Matters.

• Walter, Henriette (1998). Le français dans tous les sens. Paris: Laffont.

AIIC (Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias)
AICE (Asociación de Intérpretes de Conferencia de España)
Sesiones plenarias del Parlamento Europeo

Conferencias y eventos de Naciones Unidas:
Le Monde Diplomatique
Le Monde

Nota: en clase se facilitarán enlaces adicionales.

• MD01. Lección magistral/expositiva. 
• MD02. Sesiones de discusión y debate. 
• MD03. Resolución de problemas y/o estudio de casos prácticos. 
• MD04. Prácticas de laboratorio, en sala informática u otras. 
• MD05. Seminarios. 
• MD06. Talleres. 
• MD07. Realización de trabajos en grupo. 
• MD08. Realización de trabajos individuales

Para esta asignatura, los procedimientos de evaluación continua serán los siguientes:

1) Ejercicios de interpretación consecutiva (50 %)

• Ejercicios de interpretación consecutiva (B-A) en el aula.
• Entrega y corrección de al menos 2 trabajos o grabaciones de interpretación consecutiva.

2) Ejercicios de interpretación bilateral (50 %)

• Ejercicios de interpretación bilateral en el aula.
• Entrega y corrección de al menos 2 trabajos o grabaciones de interpretación bilateral.

La calificación final reflejará el grado de cumplimiento de los objetivos de aprendizaje y se basará en un baremo ponderado para la transmisión del contenido del mensaje original y la expresión en lengua término, que constituirán lo esencial de la calificación, así como en una valoración de conjunto de la presentación (seguridad, fluidez, agilidad, entonación).

Cualquier estudiante que haya obtenido una nota inferior a 4/10 en uno de los ejercicios deberá volver a presentar la prueba correspondiente en la convocatoria siguiente.

• Aquellos estudiantes que por causas justificadas no puedan cumplir con el método de evaluación continua en convocatoria ordinaria podrán solicitar acogerse a la evaluación única final durante las 2 primeras semanas de impartición de la asignatura. Para ello deberán presentar una solicitud escrita al director del departamento responsable de la asignatura (ver normativa, cap. IV, art. 8.2., p.8): http://grados.ugr.es/traduccion/pages/infoacademica/informacionacademica/convocatorias/ncg7121

• El sistema de calificaciones se expresará mediante calificación numérica de 0 a 10, según lo establecido en el R.D. 1125/2003 de 3 de septiembre, por el que se establece el sistema de créditos y sistema de calificaciones en las titulaciones universitarias de carácter oficial y validez en territorio nacional.

El estudiantado realizará en la Facultad una prueba que consistirá en una interpretación consecutiva (50 %) y una interpretación bilateral (50 %). Docentes y estudiantes grabarán el examen.

Criterios de evaluación: parámetros de calidad de la interpretación (transmisión correcta y completa del sentido del audio original, uso de la lengua, locución, etc..). Cualquier estudiante que haya obtenido una nota inferior a 4/10 en uno de los ejercicios deberá volver a presentar la prueba correspondiente en la convocatoria siguiente.

Porcentaje sobre calificación final: 100 %

El estudiantado realizará en la Facultad una prueba que consistirá en una interpretación consecutiva (50 %) y una interpretación bilateral (50 %). Docentes y estudiantes grabarán el examen.

Criterios de evaluación: parámetros de calidad de la interpretación (transmisión correcta y completa del sentido del audio original, uso de la lengua, locución, etc..). Cualquier estudiante que haya obtenido una nota inferior a 4/10 en uno de los ejercicios deberá volver a presentar la prueba correspondiente en la convocatoria siguiente.

Porcentaje sobre calificación final: 100 %

Información de interés para estudiantado con discapacidad y/o Necesidades Específicas de Apoyo Educativo (NEAE): Gestión de servicios y apoyos (https://ve.ugr.es/servicios/atencion-social/estudiantes-con-discapacidad).