Guía docente de Traducción Especializada B-A Alemán (2531156)

• Se recomienda haber superado:
  • 12 créditos del módulo de lengua A (propia) y su cultura.
  • 18 créditos del módulo de lengua B (1ª lengua extranjera) y su cultura.

• Tener conocimientos adecuados sobre lengua alemana y española.

• Se recomienda haber aprobado:
  • las asignaturas de las materias de Documentación aplicada a la traducción y Terminología.
  • la asignatura de Traducción B-A.

• Para adquirir una semiespecialización en traducción, es recomendable que esta asignatura se complemente con el contenido de optativas de traducción, tales como:
  • Traducción en Ciencia y Tecnología B-A.
  • Traducción en Ciencia y Tecnología A-B.
  • Traducción en Humanidades, Ciencias Sociales y Jurídicas B-A.

• La asignatura de Traducción Especializada B-A se puede cursar simultáneamente a dichas asignaturas. Como el alumnado sólo dispone de 30 créditos de optatividad, es conveniente que seleccione de forma coherente su itinerario curricular.

• Traducción directa y/o inversa.
• Traducción a la vista, fragmentada y resumida.
• Revisión, análisis y crítica textual de traducciones.
• Traducción en equipo.
• Manejo de las herramientas informáticas de apoyo a la traducción.
• Introducción a la traducción en ámbitos específicos

Al final de la asignatura, el alumnado:

• Se interesará por temas de actualidad de ámbitos específicos como la Ciencia y la Tecnología, las Humanidades y las Ciencias Sociales y Jurídicas.
• Estará familiarizado con los lenguajes de especialidad en alemán y español y con tipos textuales habituales en traducción especializada.
• Resolverá problemas de traducción teniendo en cuenta: a) distintos registros y marcos comunicativos en textos no generales; b) la información extralingüística del texto; c) las convenciones asociadas a géneros textuales específicos y d) especificaciones de formato y normas ortotipográficas.
• Conocerá las principales normas de escritura técnica y académica en alemán y español y sabrá aplicarlos a la traducción y a la revisión.
• Aprenderá a planificar el tiempo y a cumplir plazos.
• Aprenderá a manejar fuentes documentales útiles para la traducción en ámbitos específicos y las funciones avanzadas de los procesadores de textos.
• Sabrá gestionar la terminología de textos científicos y técnicos (elaboración y manejo de glosarios).

Al término de esta asignatura el estudiantado deberá ser capaz de traducir del alemán hacia el español un texto especializado de unas 300 palabras en 2 horas.

TEMARIO TEÓRICO:

• Tema 1. Presentación de la asignatura. Introducción a los lenguajes de especialidad.

• Tema 2. La divulgación en ámbitos específicos y sus recursos lingüísticos: aplicaciones a la traducción.

• Tema 3. Problemas y estrategias de la traducción hacia el español en ámbitos específicos.

• Tema 4. Introducción a criterios de clasificación textual en ámbitos específicos.

• Tema 5. Fuentes de documentación para traductores en el ámbito científico y técnico.

• Tema 6. Aspectos textuales y pragmáticos de la traducción especializada en el ámbito científico.

• Tema 7. Aspectos textuales y pragmáticos de la traducción especializada en el ámbito técnico.

• Tema 8. Fuentes de documentación para traductores en Humanidades, Ciencias Sociales y Jurídicas.

• Tema 9. Aspectos textuales y pragmáticos de la traducción especializada en el ámbito de Humanidades y Ciencias sociales.

• Tema 10. Aspectos textuales y pragmáticos de la traducción especializada en el ámbito de las Ciencias jurídicas.

En todas las exposiciones y seminarios, la traducción de los textos en ámbitos específicos se abordará del siguiente modo:

• Análisis de los textos.

• Planificación y preparación de la traducción.

• Proceso y estrategias de traducción, y gestión terminológica.

• Revisión y evaluación de traducciones aplicando criterios de calidad.

• Gonzalo García, C. y García Yebra, V. (eds.) (2000). Documentación, terminología y traducción. Madrid: Síntesis.
• Gutiérrez, B. M. (1998). La ciencia empieza en la palabra. Análisis e historia del lenguaje científico. Barcelona: Península.
• Mari Mutt, J. A. (2001). Manual de redacción científica. (4ª ed.) Caribbean Journal of Science, Special publication nº 3. [Disponible en: http://www.caribjsci.org/epub1/]
• Martín Martín, J. et al. (1996). Los lenguajes especiales. Granada: Comares.
• Puerta López-Cózar, J.L., y Mauri Más, A. (1995). Manual para la redacción, traducción y publicación de textos médicos. Barcelona: Mason.
• TREMÉDICA. Panace@, Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines. [Disponible en http://www.tremedica.org]

• Alcaraz Varó, E. y Hughes, B. (2002). El español jurídico. Barcelona: Ariel.
• Feria García, M. (ed.) (1999). Traducir para la justicia. Granada: Comares.
• Gamero Pérez, Silvia (2001). La traducción de textos técnicos. Barcelona: Ariel.
• López, J. M. y Terrada, M. L. (1990). Introducción a la terminología médica. Barcelona: Salvat.
• Martín Martín, J. (1991). Normas de uso del lenguaje jurídico. Granada: Comares.
• Martínez de Sousa, J., (2000). Manual de estilo de la lengua española. Gijón: Ediciones Trea.

Biblioteca universitaria de la Universidad de Granada: http://www.ugr.es/~biblio/

Nota: en clase se facilitarán enlaces adicionales.

• MD01. Lección magistral/expositiva. 
• MD02. Sesiones de discusión y debate. 
• MD03. Resolución de problemas y/o estudio de casos prácticos. 
• MD05. Seminarios. 
• MD07. Realización de trabajos en grupo. 
• MD08. Realización de trabajos individuales

En la convocatoria ordinaria la evaluación será continua y consistirá en la realización de diferentes encargos de traducción que se irán realizando de forma individual o por grupos a lo largo de la asignatura, así como una prueba de traducción individual con tiempo limitado para cada parte de la asignatura (científico-técnica y jurídico-económica). Se traducirá del alemán hacia el español un texto especializado para cada parte de la asignatura, de unas 300 palabras cada uno, en 2 horas.

Prueba de traducción individual del alemán al español con tiempo limitado de la parte científico-técnica (30%).

Prueba de traducción individual del alemán al español con tiempo limitado de la parte económico-jurídica (30%).

Presentación y discusión de proyectos de traducción, comentario de las lecturas de estudios o artículos relacionados con la traducción, realización de ejercicios y actividades de traducción del alemán al español, elaboración y exposición de trabajos individuales o en equipo integrados por alumnos nacionales y de intercambio sobre aspectos relacionados con la traducción del alemán al español (15% para el bloque científico-técnico y 15% para el económico-jurídico).

La asistencia y participación activa en la clase supondrá el 10% restante de la calificación. Por tanto, solo se permitirán 3 faltas de asistencia injustificadas para poderse acoger a la modalidad de evaluación continua.

Realización de las pruebas:

Las traducciones y trabajos se entregarán por correo electrónico o se subirán a PRADO. Las presentaciones, exposiciones y las pruebas de traducción se realizarán en el aula siempre que se puedan garantizar las condiciones sanitarias.

En la convocatoria de evaluación extraordinaria, la evaluación constará de un encargo de traducción de dos textos, uno científico-técnico y otro económico-jurídico.

Cada texto será de las características de los tratados en clase y tendrá una extensión de unas 300 palabras.

La calificación final será la nota media de ambas pruebas.

En la convocatoria de evaluación extraordinaria, la evaluación constará de un encargo de traducción de dos textos, uno científico-técnico y otro económico-jurídico.

Cada texto será de las características de los tratados en clase y tendrá una extensión de unas 300 palabras.

La calificación final será la nota media de ambas pruebas.

Información de interés para estudiantado con discapacidad y/o Necesidades Específicas de Apoyo Educativo (NEAE): Gestión de servicios y apoyos (https://ve.ugr.es/servicios/atencion-social/estudiantes-con-discapacidad).